1 00:00:54,080 --> 00:00:56,208 ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 2 00:02:42,160 --> 00:02:44,083 Δεν ξέρεις να ψαρεύεις, Τζέικομπ; 3 00:02:48,040 --> 00:02:50,088 Σάρλοτ, αδερφή! 4 00:02:53,080 --> 00:02:55,048 Ιακώβ, αδερφέ! 5 00:02:55,240 --> 00:02:57,208 Αγαπητέ μου αδερφέ... 6 00:02:58,040 --> 00:03:01,169 - Επιτέλους γύρισες σπίτι. - Αδερφή, τι γελάς; 7 00:03:02,080 --> 00:03:03,206 - Τι; - Το άρωμά σου. 8 00:03:04,160 --> 00:03:06,208 Υπέροχη η μυρωδιά σου! 9 00:03:07,040 --> 00:03:10,169 - Είναι το καλύτερο στον κόσμο. - Δεν άρεσε στα Γαλλίδα. 10 00:03:11,040 --> 00:03:12,166 Ήσουν πολύ βρώμικος για αυτούς. 11 00:03:12,200 --> 00:03:16,091 Ο Θεός να με βοηθήσει, Έκανα μπάνιο και αρωματίστηκα. 12 00:03:16,120 --> 00:03:18,043 Τι ανόητοι! 13 00:03:25,080 --> 00:03:28,163 - Παριζιάνα, σωστά; - Αγοράστηκε στο Άμστερνταμ. 14 00:03:29,040 --> 00:03:31,008 Άμστερνταμ; Τι έκανες εκεί; 15 00:03:33,160 --> 00:03:36,050 - Μαντέψτε. - Ήταν εμφανίσιμη; 16 00:03:38,080 --> 00:03:41,163 Φυσικά, πανέμορφη, παντρεμένη και με τρία παιδιά. 17 00:03:42,240 --> 00:03:45,130 - Τελείωσες το σχολείο; - Ναι, αδερφή. 18 00:03:45,160 --> 00:03:48,050 υπόσχομαι, Έχω μελετήσει τα πάντα. 19 00:03:48,200 --> 00:03:53,001 Και πάνω από όλα, δραματική έκφραση. 20 00:03:53,040 --> 00:03:55,088 Επρόκειτο να γίνεις διπλωμάτης! 21 00:03:55,200 --> 00:03:59,046 Η διαδρομή του θεάτρου δεν σταματάει από το να φτάσει στην καρδιά του Βασιλιά. 22 00:03:59,080 --> 00:04:01,128 Αντίθετα, είναι περισσότερο σαν συντόμευση. 23 00:04:03,200 --> 00:04:06,044 Εδώ είμαι, αδερφή, πάλι στο σπίτι. 24 00:04:06,160 --> 00:04:08,049 Και νιώθω αναγεννημένος! 25 00:04:08,160 --> 00:04:11,084 - Πέντε πολλά χρόνια! - Τεσσεράμισι! 26 00:04:12,160 --> 00:04:13,207 Λοιπόν... 27 00:04:13,240 --> 00:04:16,050 Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός... 28 00:04:16,120 --> 00:04:18,088 Η διαβόητη κυρία Κόλερ». 29 00:04:18,200 --> 00:04:21,090 Η αγία γυναίκα ζει ακόμα. 30 00:04:23,200 --> 00:04:26,044 Με τον ορφανό γιο της... 31 00:04:28,120 --> 00:04:32,125 Συνελήφθη από το Άγιο Πνεύμα, γεννήθηκε από την κυρία Koller». 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,124 Το μοναδικό θαύμα του Surmland. 33 00:04:38,080 --> 00:04:40,048 Και αν είπε ψέματα στο δικαστήριο; 34 00:04:41,200 --> 00:04:45,000 Και αυτός ο γιος πραγματικά το έκανε έχεις πατέρα; 35 00:04:45,240 --> 00:04:47,129 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 36 00:04:48,080 --> 00:04:50,162 Ακόμα κι έτσι του έκοψαν τα αυτιά. 37 00:04:51,040 --> 00:04:54,089 Και θα του είχαν κόψει το λαιμό αν δεν ήταν για την αγία του μητέρα! 38 00:04:57,080 --> 00:05:01,051 Πώς λέγεται αυτό το λουλούδι που του άρεσε να ζωγραφίζει στον μπαμπά; 39 00:05:02,040 --> 00:05:03,166 Δεν ήταν πανσέ; 40 00:05:05,120 --> 00:05:08,090 - Δεν θυμάμαι. - Ναι, ήταν πανσέ. 41 00:05:09,160 --> 00:05:10,241 Είναι υπέροχο να σε βλέπω! 42 00:05:12,040 --> 00:05:13,041 Αγαπητή αδερφή... 43 00:05:16,040 --> 00:05:17,007 Πάμε. 44 00:05:26,000 --> 00:05:29,004 - Θεέ μου, πόσα έχει τώρα; - Έξι. 45 00:05:29,080 --> 00:05:30,206 Άλλα δύο από τότε που έφυγες. 46 00:05:31,040 --> 00:05:34,249 Η ενορία της ανήκει πλέον, της κόστισε τέσσερις χιλιάδες κορώνες. 47 00:05:39,240 --> 00:05:43,131 - Πώς το κάνει; - Δωροδόκησε τον Schurderheim, φυσικά! 48 00:05:43,240 --> 00:05:46,084 Ο γραμματέας της Επικρατείας κράτησε το μισό. 49 00:05:46,200 --> 00:05:49,170 Αυτό που με εκπλήσσει είναι το πώς καταφέρνει να το πάρει! 50 00:06:02,080 --> 00:06:06,005 Βλέπω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει στον στάβλο της κυρίας Κόλερ. 51 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 Είχε περισσότερα ζώα. 52 00:06:13,240 --> 00:06:15,083 Τι τραγουδάς; 53 00:06:17,040 --> 00:06:18,246 Το τραγούδησε ένας υπηρέτης στο Παρίσι. 54 00:06:19,000 --> 00:06:20,126 - Πώς λέγεται; - Δεν ξέρω. 55 00:06:20,160 --> 00:06:21,207 Τι είναι αυτό; 56 00:06:23,160 --> 00:06:24,161 δεν θυμάμαι. 57 00:06:25,120 --> 00:06:26,246 Δεν είναι θέμα αγάπης, ίσως; 58 00:07:19,040 --> 00:07:20,201 Καταλήγεις με έναν ηλίθιο γιο... 59 00:07:23,080 --> 00:07:26,129 Μπορείτε να φανταστείτε ότι πρέπει να ζήσετε με αυτό τιμωρία όλη σου τη ζωή; 60 00:07:28,040 --> 00:07:29,201 Πιστεύεις ότι είναι τιμωρία; 61 00:07:30,200 --> 00:07:31,201 Αλήθεια, Τζέικομπ; 62 00:07:35,000 --> 00:07:37,128 Μην νομίζετε ότι κάποιος στο ο ουρανός είπε: 63 00:07:38,080 --> 00:07:42,005 «Αφού ο Κόλερ έχει πορνεύσει με την κόρη του». 64 00:07:42,040 --> 00:07:43,121 «Θα έπρεπε να την τιμωρήσω, έτσι μαθαίνει». 65 00:07:44,040 --> 00:07:46,168 "Το ξέρω! Θα της δώσω έναν ηλίθιο γιο!" 66 00:07:48,040 --> 00:07:49,087 Το πιστεύεις, Τζέικομπ; 67 00:07:51,240 --> 00:07:54,005 Νομίζεις ότι η ζωή είναι έτσι; 68 00:08:05,000 --> 00:08:08,004 Ηρέμησε την... Ναι, πολύ καλό, αυτό είναι... 69 00:08:09,240 --> 00:08:12,005 Αχ να είμαι τόσο τολμηρός όσο εσύ! 70 00:08:13,040 --> 00:08:14,041 Τόσο δωρεάν! 71 00:08:16,160 --> 00:08:18,003 Δεν είμαι ελεύθερος, Τζέικομπ. 72 00:08:18,240 --> 00:08:20,049 Είμαι αδιάφορος. 73 00:08:24,040 --> 00:08:25,201 Θα παντρευτώ σύντομα. 74 00:08:30,160 --> 00:08:32,162 Είσαι αδελφός και κηδεμόνας μου, 75 00:08:33,040 --> 00:08:35,008 θα μου δώσεις τη συγκατάθεσή σου; 76 00:08:38,040 --> 00:08:41,044 - Με ποιον; - Ο βαρόνος Άλσμεντεν. 77 00:08:43,120 --> 00:08:44,246 Με αυτόν τον αλαζονικό κώλο; 78 00:08:47,040 --> 00:08:48,201 Έχει περισσότερη γοητεία απ' όσο θα πίστευες. 79 00:08:50,080 --> 00:08:53,004 Γοητεία; Τι είδους γοητεία; 80 00:08:55,080 --> 00:08:58,243 Λοιπόν, αυτό θα έλεγα έχει αλλάξει πολύ μέσα του. 81 00:08:59,240 --> 00:09:01,129 Έχει αλλάξει πολύ. 82 00:09:02,240 --> 00:09:05,050 Προσπάθησε να γνωρίσει τον εαυτό του. 83 00:09:05,160 --> 00:09:07,162 Και γυάλισε τα ελαττώματα του... 84 00:09:08,240 --> 00:09:11,164 Νομίζω ότι αξίζει πολλά, Τζέικομπ. 85 00:09:12,080 --> 00:09:14,082 Νομίζω ότι είναι ένας ευφυής άνθρωπος. 86 00:09:14,160 --> 00:09:16,162 Αν ναι, δεν θα τον εμπιστευόμουν. 87 00:09:17,040 --> 00:09:20,044 Οι έξυπνοι άνθρωποι είναι πάντα το πιο επικίνδυνο! 88 00:09:24,120 --> 00:09:26,248 Και ακόμα το λες δεν έχουν αλλάξει; 89 00:09:27,160 --> 00:09:30,050 Ότι είσαι η ίδια γυναίκα ήσουν όταν έφυγα; 90 00:09:32,160 --> 00:09:33,207 Εμπρός, παντρευτείτε τον! 91 00:09:34,200 --> 00:09:36,123 Παντρευτείτε τον αν είναι αυτό αυτό που θέλεις. 92 00:09:38,040 --> 00:09:39,246 Κάντε παιδιά και να είστε ευτυχισμένοι. 93 00:09:41,240 --> 00:09:44,210 Βγείτε από τον αχυρώνα και σταμάτα να μαλώνεις! 94 00:09:45,040 --> 00:09:47,202 Αυτή η αγελάδα πρόκειται να γεννήσει σύντομα. 95 00:09:47,240 --> 00:09:49,163 Ναι, πάμε κυρία Κόλερ». 96 00:09:54,040 --> 00:09:56,008 Αποφασίστηκε, Τζέικομπ. 97 00:10:20,120 --> 00:10:21,087 Σας ευχαριστώ. 98 00:10:29,040 --> 00:10:32,010 Γάντια κλαδέματος σας υπόσχομαι... 99 00:10:32,120 --> 00:10:34,168 Υπόσχομαι να σου δώσω γάντια κλαδέματος... 100 00:10:34,240 --> 00:10:37,164 Είναι ένα μέτριο δώρο 101 00:10:37,200 --> 00:10:40,010 που σου δίνω. 102 00:10:40,120 --> 00:10:43,124 Αλλά να θυμάσαι, μικρή Λίζα, 103 00:10:43,200 --> 00:10:46,170 ότι είμαι φτωχός άνθρωπος. 104 00:10:47,040 --> 00:10:51,125 Αυτό το τραγούδι σου τραγουδάω ειναι παλιο... 105 00:10:51,200 --> 00:10:52,167 Είσαι εκεί! 106 00:11:13,240 --> 00:11:15,049 Πού το έπιασες; 107 00:11:16,160 --> 00:11:17,207 Το πρόλαβες; 108 00:11:52,200 --> 00:11:55,010 Θα το αγοράσω, ποσο θελεις 109 00:11:57,200 --> 00:11:58,201 Τι σου συμβαίνει; 110 00:12:01,040 --> 00:12:02,121 Δεν με καταλαβαίνεις Σουηδέ; 111 00:12:05,240 --> 00:12:08,164 Αν δεν μου το πουλήσεις Θα πρέπει να σου το πάρω! 112 00:12:14,200 --> 00:12:15,167 Φύγε από εδώ! 113 00:12:21,040 --> 00:12:23,008 Καλώς ήρθες, Carl Ulrik. 114 00:12:25,040 --> 00:12:28,044 - Φαίνεσαι ικανοποιημένος. - Φυσικά, είμαι μαζί σου. 115 00:12:30,000 --> 00:12:31,001 Αυτό είναι όλο; 116 00:12:33,240 --> 00:12:36,244 Είπε χθες η μεγαλειότητά σου ότι με χρειαζόσουν. 117 00:12:37,200 --> 00:12:39,043 Δεν έπρεπε να σε εκπλήξω. 118 00:12:40,160 --> 00:12:41,241 Και δεν εξεπλάγην. 119 00:12:43,080 --> 00:12:46,084 Η αυτοπεποίθησή σας είναι αξιοθαύμαστη, Καρλ Ούλρικ. 120 00:12:48,200 --> 00:12:50,123 Θέλω να γνωρίσεις τον αδερφό μου 121 00:12:50,200 --> 00:12:54,091 Ο βαρόνος Jacob Gyllenhjelm, Ο βαρόνος Καρλ Ούλρικ Άλσμεντεν. 122 00:12:57,040 --> 00:12:59,168 Αν ήσουν γυναίκα, Θα ήξερα ποιες λέξεις να χρησιμοποιήσω 123 00:12:59,200 --> 00:13:03,171 Για να δείξουμε τον σεβασμό που έχω για σένα 124 00:13:03,240 --> 00:13:06,164 θα σε αγκάλιαζα να σε καλωσορίσω 125 00:13:08,120 --> 00:13:10,088 Μου είπε η Σάρλοτ πολλά για σένα. 126 00:13:12,040 --> 00:13:14,008 Ξέρεις ότι θα ήθελα να ζητήσω κάτι από σένα. 127 00:13:15,120 --> 00:13:17,088 Ως «φύλακας» της, 128 00:13:17,120 --> 00:13:20,010 ο νόμος δίνει εσύ αυτό το προνόμιο 129 00:13:21,040 --> 00:13:22,087 σχετικά με το μέλλον της. 130 00:13:23,120 --> 00:13:27,091 Και έτσι, με πολύ σεβασμό και πολύ ταπεινά 131 00:13:28,040 --> 00:13:29,201 Σας ζητώ να έχετε την καλοσύνη 132 00:13:30,040 --> 00:13:32,042 να μου δώσει το χέρι της υπέροχης αδερφής σου Σάρλοτ. 133 00:13:32,160 --> 00:13:36,165 Υπόσχομαι να κάνω όλα τα δυνατά 134 00:13:37,080 --> 00:13:39,128 να της παρέχει μια άνετη ζωή, 135 00:13:39,200 --> 00:13:42,044 γεμάτο αγάπη και τρυφερότητα, όπως της αξίζει. 136 00:13:47,080 --> 00:13:49,242 Η Σάρλοτ έχει τον τελευταίο λόγο. 137 00:13:50,200 --> 00:13:53,090 Μπορώ μόνο να λυγίσω στη θέλησή της. 138 00:13:53,120 --> 00:13:54,167 Καθόλου. 139 00:13:55,040 --> 00:13:58,203 - Μπορείτε να αρνηθείτε, αν το επιθυμείτε. - Γιατί να το κάνω αυτό; 140 00:13:59,200 --> 00:14:02,010 Δεν ξέρω και εγώ ελπίζω να μην το κάνεις. 141 00:14:02,080 --> 00:14:06,005 Όχι, δεν έχω κανένα λόγο να διαλύσει αυτή την ευτυχισμένη ένωση. 142 00:14:06,040 --> 00:14:07,007 Απεναντίας. 143 00:14:07,080 --> 00:14:11,005 Για τη δόξα του αείμνηστου πατέρα μου και στο όνομα της οικογένειάς μου, 144 00:14:11,080 --> 00:14:12,206 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω. 145 00:14:14,040 --> 00:14:16,168 Η κοινωνική σας θέση και τη ζεστή καρδιά σου 146 00:14:17,080 --> 00:14:19,048 πες μου τα πάντα... 147 00:14:19,120 --> 00:14:20,121 Δεν με ξέρεις. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,168 Αλλά θα σε γνωρίσω. 149 00:14:22,200 --> 00:14:24,009 Όπως θα μου κάνεις. 150 00:14:26,080 --> 00:14:28,082 Οι καλεσμένοι μας φτάνουν. 151 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Ευλογείτε! 152 00:14:53,120 --> 00:14:55,202 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ. 153 00:14:58,000 --> 00:15:00,128 Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ! 154 00:15:00,200 --> 00:15:03,124 Έπρεπε να βάλουμε τα δικά μας γλυκά κορίτσια στο κρεβάτι, 155 00:15:03,160 --> 00:15:05,242 και είχαμε άλλο έργο. 156 00:15:06,040 --> 00:15:09,089 Οι μέλισσες σε δύο από τις κυψέλες μας ετοιμάζονταν να ζευγαρώσουν 157 00:15:09,120 --> 00:15:11,248 Και ξέρεις, βαρόνο, το μέλι είναι 158 00:15:12,040 --> 00:15:15,044 πλούσιο και θρεπτικό, και πρέπει να έχει κανείς μπόλικο για το χειμώνα. 159 00:15:15,240 --> 00:15:18,244 Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό, πάστορας. 160 00:15:19,040 --> 00:15:22,044 Πες κάτι για τις κυψέλες στο κήρυγμα της Κυριακής. 161 00:15:22,080 --> 00:15:23,206 Θα αρέσει στους ενορίτες. 162 00:15:24,040 --> 00:15:26,088 Σας καλωσορίζω όλους! 163 00:15:27,120 --> 00:15:31,011 Οι μεγαλύτερες ελπίδες μας για τη μελλοντική σου ένωση! 164 00:16:04,040 --> 00:16:05,041 Θείος. 165 00:16:12,080 --> 00:16:13,127 Είσαι αξιοπρεπής; 166 00:16:14,200 --> 00:16:15,122 Ναί. 167 00:16:19,080 --> 00:16:20,081 Θείος. 168 00:16:20,120 --> 00:16:23,010 Άκουσα τη φωνή του Τζέικομπ από κάτω. 169 00:16:23,040 --> 00:16:26,010 Παραλίγο να λιποθυμήσω από συγκίνηση! 170 00:16:28,120 --> 00:16:32,045 Η φωνή του άλλαξε, ακούγεται πολύ πιο αρρενωπό. 171 00:16:39,040 --> 00:16:40,246 Ψάχνετε για κάποιος, κυρία; 172 00:16:41,040 --> 00:16:44,123 Ναι, ο άντρας μου, Πιστεύω ότι πήγε στην τουαλέτα 173 00:16:45,200 --> 00:16:46,167 Είναι εκεί. 174 00:16:48,160 --> 00:16:50,162 Σας ευχαριστώ πολύ. 175 00:17:25,080 --> 00:17:28,004 Σας παρουσιάζω τον βαρόνο Jacob Gyllenheim. 176 00:17:28,240 --> 00:17:30,004 Μις Έμπα Λίβιν. 177 00:17:31,000 --> 00:17:32,161 Καλώς ήρθατε πίσω στη Σουηδία. 178 00:17:53,200 --> 00:17:56,249 - Δεν με θυμάται; - Όχι. 179 00:17:58,200 --> 00:17:59,201 Τι συμβαίνει; 180 00:18:00,080 --> 00:18:02,208 Νομίζω ότι έκανες λάθος, βαρόνο. 181 00:18:02,240 --> 00:18:05,244 - Νομίζω - Τι; 182 00:18:06,120 --> 00:18:08,168 Ότι έχει η χώρα μας αμέτρητη πνευματικότητα... 183 00:18:08,240 --> 00:18:09,207 Ουλρίκα; 184 00:18:12,200 --> 00:18:16,000 - Πού ήσουν; - Περπάτημα στο πάρκο. 185 00:18:24,040 --> 00:18:25,166 Είναι μια λεπτή ηλικία. 186 00:18:27,200 --> 00:18:28,247 Ένα λεπτό κορίτσι. 187 00:18:29,160 --> 00:18:31,049 Θέλει ασφάλεια... 188 00:18:33,040 --> 00:18:36,123 Αλλά πρέπει να δείξει περισσότερη ευγνωμοσύνη στην οικογένειά μας για τη φροντίδα της 189 00:18:38,200 --> 00:18:40,009 Είναι η αρμοδιότητά μου. 190 00:18:42,040 --> 00:18:44,042 Ωστόσο, μια όμορφη συνάφεια. 191 00:18:45,080 --> 00:18:48,209 Κάτι πρέπει να ήταν σοβαρό να σε κάνει να ανησυχείς τόσο πολύ. 192 00:18:49,040 --> 00:18:50,041 Ναι ηταν.. 193 00:18:51,200 --> 00:18:53,089 Η τιμωρία θα έρθει αργότερα. 194 00:18:53,240 --> 00:18:54,241 Τι τιμωρία; 195 00:18:56,040 --> 00:18:57,007 Δεν ξέρω. 196 00:18:58,080 --> 00:18:59,047 Αλλά θα έρθει 197 00:19:00,040 --> 00:19:01,041 θα είναι ο θάνατος μου. 198 00:19:03,040 --> 00:19:04,121 Θα με καταστρέψει. 199 00:19:08,200 --> 00:19:10,123 Είναι ό,τι καλύτερο 200 00:19:12,040 --> 00:19:15,089 για μια βρωμούσα διαφθορά σαν τη δική μου. 201 00:19:18,160 --> 00:19:21,004 Δεν υπάρχει λύτρωση; 202 00:19:21,040 --> 00:19:22,041 Ούτε συγχώρεση; 203 00:19:24,080 --> 00:19:25,127 Συγχώρεση; 204 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Τι είναι αυτό; 205 00:19:30,040 --> 00:19:31,246 Ρωτήστε τον ιερέα. 206 00:19:37,240 --> 00:19:41,131 Ένας Θεός που τιμωρεί χωρίς έλεος 207 00:19:41,200 --> 00:19:42,201 και ποιος δεν σκέφτεται την επιείκεια... Φανταστείτε! 208 00:19:43,240 --> 00:19:46,130 Μην ανησυχείς, είναι η ζωή μου. 209 00:19:47,040 --> 00:19:49,202 - Μόνο το δικό μου. - Και το δικό μου για πολύ καιρό. 210 00:19:51,040 --> 00:19:52,041 Αν τιμωρία 211 00:19:53,080 --> 00:19:54,047 υπάρχει... 212 00:19:55,080 --> 00:19:56,241 Και η ευτυχία υπάρχει... 213 00:19:57,200 --> 00:19:59,168 Υπάρχουν εδώ και τώρα. 214 00:20:00,080 --> 00:20:02,128 Στη ζέστη μας και στη δροσιά μας. 215 00:20:04,040 --> 00:20:05,246 - Και μετά θάνατον; - Τίποτα. 216 00:20:06,240 --> 00:20:08,208 Ούτε παρηγοριά, ούτε τιμωρία, ούτε τίποτα. 217 00:20:09,080 --> 00:20:10,161 Απολύτως τίποτα. 218 00:20:21,000 --> 00:20:22,081 Είναι αξιοθαύμαστο! 219 00:20:23,200 --> 00:20:25,202 Επιτέλους κάποιος που ξέρει τι πιστεύει. 220 00:20:26,200 --> 00:20:29,124 Όλα τα άλλα είναι αποκρουστικά υποκρισία 221 00:20:33,240 --> 00:20:36,164 Μια μέρα θα χρειαστεί να εξομολογηθείς το έγκλημά σου για μένα. 222 00:20:37,000 --> 00:20:40,083 - Αν όχι, δεν μπορώ να το καταλάβω. - Είναι αδύνατο. 223 00:20:44,120 --> 00:20:45,167 Ούτε καν σε σένα. 224 00:20:47,200 --> 00:20:50,204 Δεν μπορείς καν να μου πεις ποιο ήταν το θύμα; 225 00:20:50,240 --> 00:20:51,241 Το θύμα; 226 00:20:53,040 --> 00:20:54,166 Το θύμα ήταν ο Ιησούς Χριστός. 227 00:20:56,040 --> 00:20:58,088 Με τη μορφή γυναίκας, φυσικά. 228 00:20:59,040 --> 00:21:02,089 Αλλά βαρόνο, υπάρχει πάντα έλεος, να το θυμάσαι. 229 00:21:03,040 --> 00:21:04,041 Ισως. 230 00:21:04,240 --> 00:21:07,050 Κανείς όμως, κανένας άντρας, ούτε κανένα θηρίο 231 00:21:07,120 --> 00:21:10,249 μπαίνει στον Παράδεισο με το βάρος των αμαρτιών του 232 00:21:12,200 --> 00:21:16,046 Δεν είναι τόσο εύκολο, ούτε για σένα πατέρα. 233 00:21:16,200 --> 00:21:17,122 είμαι σίγουρος. 234 00:21:20,040 --> 00:21:22,042 Να τον προσέχεις Δεσποινίς Σάρλοτ. 235 00:21:22,200 --> 00:21:24,043 Η αίρεση οδηγεί μόνο ένα 236 00:21:24,080 --> 00:21:26,048 μακριά από την αλήθεια. 237 00:21:27,000 --> 00:21:29,048 Δεν είναι καν Χριστιανός! 238 00:21:29,160 --> 00:21:32,164 Αλλά ήταν, πάστορας, ήταν. 239 00:21:33,200 --> 00:21:35,009 Όπως ήμασταν όλοι. 240 00:21:44,240 --> 00:21:46,129 Ήμουν πραγματικά τρελός μαζί σου 241 00:21:47,240 --> 00:21:49,083 Πριν λίγο καιρό. 242 00:21:51,200 --> 00:21:53,089 Αλλά ποτέ δεν το προσέξατε! 243 00:21:54,240 --> 00:21:58,086 Ήταν πριν φύγεις στο μακρύ ταξίδι σας. 244 00:21:59,200 --> 00:22:02,090 Επιτέλους επέστρεψες, Τζέικομπ. 245 00:22:09,120 --> 00:22:10,042 Ακούω. 246 00:22:11,120 --> 00:22:12,042 Πες μου. 247 00:22:12,240 --> 00:22:14,129 - Πρέπει να κατέβουμε. - Όχι. 248 00:22:14,240 --> 00:22:17,130 - Ρωτάνε πού είμαστε. - Όχι. 249 00:22:18,040 --> 00:22:19,166 Ο θείος μου με παρακολουθεί πάντα. 250 00:22:21,040 --> 00:22:22,201 Όλοι κάνουν. 251 00:22:41,040 --> 00:22:42,087 Αφήστε την ήσυχη! 252 00:22:43,160 --> 00:22:44,127 Και αν δεν το κάνω; 253 00:22:45,080 --> 00:22:47,208 Αν όχι, θα τους τα πω όλα έκανες πριν φύγεις. 254 00:22:47,240 --> 00:22:51,006 - Υπηρέτες, παντρεμένες, τα πάντα. - Πες τους. 255 00:22:51,160 --> 00:22:53,083 Δεν νομίζω ότι θα έχει σημασία. 256 00:22:53,160 --> 00:22:55,083 Δεν είναι σαν τις άλλες. 257 00:22:55,200 --> 00:22:59,000 - Θέλει να παντρευτεί. - Α αλήθεια; 258 00:22:59,120 --> 00:23:01,168 Αν μπορείς να παντρευτείς, έτσι μπορώ και εγώ. 259 00:23:04,040 --> 00:23:06,122 Σίγουρα δεν είχατε σχέσεις μαζί του ακόμα; 260 00:23:06,200 --> 00:23:09,204 - Δεν με έχει αγγίξει ποτέ. - Μα σύντομα θα το κάνει! 261 00:23:10,040 --> 00:23:12,247 Με τον καιρό θα σε έχει εντελώς. 262 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 Θα με ξεφορτωθεί σιγά σιγά. 263 00:23:17,040 --> 00:23:19,008 Σκεφτήκατε τον γάμο; 264 00:23:19,080 --> 00:23:20,047 - Με ποιον; - Με την Έμπα; 265 00:23:20,160 --> 00:23:22,083 - Γιατί όχι με την Έμπα; - Δύσκολα την ξέρεις. 266 00:23:22,120 --> 00:23:23,087 Τι ξέρεις; 267 00:23:24,120 --> 00:23:27,169 Μην την αγγίζεις, μην την αγγίζεις! 268 00:23:27,240 --> 00:23:29,049 θα την έχω! 269 00:23:29,080 --> 00:23:32,129 - Πότε και όπως θέλω! - Την φίλησες! 270 00:23:32,240 --> 00:23:34,004 Σε παρακαλώ μην τη φιλήσεις! 271 00:24:03,120 --> 00:24:04,121 Ιάκωβος. 272 00:24:10,120 --> 00:24:12,168 Λυπήθηκα τόσο πολύ όταν έφυγες. 273 00:24:13,200 --> 00:24:16,204 Δεν το ήξερα χωρίς εσένα θα ήμουν νεκρός. 274 00:24:17,200 --> 00:24:20,010 Όταν έγραφες λέγοντας ότι επέστρεφες 275 00:24:20,120 --> 00:24:21,167 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 276 00:24:25,080 --> 00:24:28,004 Τόσος φόβος που το πήρα απόφαση 277 00:24:29,040 --> 00:24:31,168 Αν παντρευόμουν θα μπορούσα αφήστε τα όλα στο παρελθόν 278 00:24:31,200 --> 00:24:35,205 Γι' αυτό είπα Ο Καρλ Ούλρικ να κάνει τις προετοιμασίες 279 00:24:36,080 --> 00:24:38,048 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ο μόνος τρόπος να σε ξεχάσω. 280 00:24:39,080 --> 00:24:41,242 Ήθελα να μην το κάνεις δώστε τη συγκατάθεσή σας. 281 00:24:45,000 --> 00:24:47,082 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που με κάνει να νιώθω ασφάλεια. 282 00:24:47,240 --> 00:24:48,162 Εσείς. 283 00:24:49,200 --> 00:24:51,123 Όλα τα άλλα είναι ψεύτικα. 284 00:24:58,120 --> 00:24:59,201 Πρέπει να κατέβουμε. 285 00:25:04,040 --> 00:25:05,201 Μη με αφήσεις ξανά, Τζέικομπ. 286 00:25:07,040 --> 00:25:08,166 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 287 00:25:53,000 --> 00:25:54,126 Μην ανησυχείς. 288 00:25:57,000 --> 00:25:58,047 Όλοι κοιμούνται. 289 00:26:02,040 --> 00:26:03,166 Δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε. 290 00:26:08,040 --> 00:26:09,246 - Μα σύντομα θα ξυπνήσουν. - Όχι. 291 00:26:10,080 --> 00:26:11,161 Ηρέμησε τον εαυτό σου. 292 00:26:13,040 --> 00:26:14,201 Δεν θα ξυπνήσουν... 293 00:26:17,040 --> 00:26:18,041 Ξέρεις γιατί; 294 00:26:19,040 --> 00:26:20,087 Γιατί δεν υπάρχουν. 295 00:26:23,040 --> 00:26:24,087 Δεν υπάρχουν. 296 00:26:25,040 --> 00:26:27,168 Όχι, θα ξυπνήσουν. 297 00:26:29,040 --> 00:26:30,121 Θα μας βρουν. 298 00:26:31,160 --> 00:26:33,208 Θα ήταν σκανδαλώδες. 299 00:26:36,040 --> 00:26:37,007 Ιάκωβος. 300 00:26:37,240 --> 00:26:40,244 Τι θα γίνει με εμάς; Πού θα πάμε; 301 00:26:42,080 --> 00:26:44,048 Εύκολα τώρα, αγαπητή μου αδερφή. 302 00:26:46,040 --> 00:26:48,042 Αν μας κρίνουν, Θα το αρνούμαι για πάντα. 303 00:26:49,040 --> 00:26:50,087 Και ακόμα κι έτσι... 304 00:26:52,040 --> 00:26:53,166 ο κίνδυνος δεν με τρομάζει. 305 00:26:54,080 --> 00:26:55,241 Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 306 00:26:56,200 --> 00:26:58,009 Μην το ξεχνάς. 307 00:26:58,120 --> 00:26:59,121 Πολύ χαρούμενος... 308 00:27:02,040 --> 00:27:04,202 Με κάνει χαρούμενο που το έχεις κοιμήθηκε μόνο μαζί μου. 309 00:27:05,200 --> 00:27:07,043 Μόνο μαζί μου... 310 00:27:08,040 --> 00:27:09,121 Ιάκωβος. 311 00:27:10,040 --> 00:27:11,166 Γλυκός Τζέικομπ. 312 00:27:12,200 --> 00:27:17,001 Θα ήμουν ευτυχής μόνο ποτέ κοιμήσου μαζί σου... Είμαι δικός σου! 313 00:27:20,040 --> 00:27:21,121 Ηρέμησε, τίγρη... 314 00:27:21,240 --> 00:27:23,083 Έλα ένα άσε με να γίνω! 315 00:27:27,040 --> 00:27:30,089 Το δικό σου, είσαι ο γλυκός μου κρατούμενος! 316 00:27:33,200 --> 00:27:35,043 Αλλά αυτός... 317 00:27:37,040 --> 00:27:39,008 τα έχει όλα μέσα την εύνοιά του. 318 00:27:41,040 --> 00:27:44,203 - Θα καταλήξει να σε παντρευτεί.. - Όχι, δεν θα φτάσει τόσο μακριά. 319 00:27:47,040 --> 00:27:48,166 Υποσχέσου μου ότι θα σπάσεις ο αρραβώνας. 320 00:27:49,240 --> 00:27:50,162 Υπόσχεση! 321 00:27:53,040 --> 00:27:56,044 - Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; -Εγώ. 322 00:28:00,040 --> 00:28:02,202 - Θα τολμούσες; - Τολμήστε τι; 323 00:28:03,200 --> 00:28:04,201 Να ζεις μαζί μου; 324 00:28:09,200 --> 00:28:10,167 Ιάκωβος. 325 00:28:11,160 --> 00:28:14,004 - Τζέικομπ, μην ανησυχείς. - Σσς! 326 00:28:17,160 --> 00:28:18,241 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 327 00:28:22,040 --> 00:28:23,166 Η ζωή είναι αποκρουστική. 328 00:28:25,040 --> 00:28:28,044 Όλα κυβερνούν, και δεν υπάρχει ευτυχία. 329 00:28:30,120 --> 00:28:31,246 Όχι αρκετά... 330 00:28:32,160 --> 00:28:35,209 Αφήστε με να πάω και να έρθω εδώ σε παρακαλώ! Άσε με να φύγω! 331 00:28:37,040 --> 00:28:40,010 Είσαι τρελός! Άσε με να φύγω! 332 00:29:32,040 --> 00:29:33,166 Στην ηλικία του! 333 00:29:33,200 --> 00:29:37,000 Και πάντα κραδαίνοντας το σταυρό του! 334 00:29:38,160 --> 00:29:40,242 Τι γουρούνι! 335 00:29:42,240 --> 00:29:44,242 γλυκέ μου αδερφέ, 336 00:29:46,080 --> 00:29:49,050 είσαι χαρούμενος που ξέρεις ότι είσαι όχι ο μόνος αμαρτωλός; 337 00:29:54,240 --> 00:29:55,162 Περιμένετε! 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,001 Κάποιος είναι από κάτω! 339 00:33:13,120 --> 00:33:14,007 Καρλότα. 340 00:33:16,120 --> 00:33:17,167 Τι συμβαίνει; 341 00:33:18,200 --> 00:33:20,043 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 342 00:33:21,240 --> 00:33:24,084 Πήγα μια βόλτα και βρήκα τον Τζέικομπ. 343 00:33:24,240 --> 00:33:26,129 Ήθελα να δω τα νέα έργα. 344 00:33:32,040 --> 00:33:33,041 Μου αρέσει. 345 00:33:36,040 --> 00:33:38,202 Με στεναχωρεί αυτό δεν με συμπαθεί. 346 00:33:54,040 --> 00:33:55,121 Μου, πώς οδηγεί! 347 00:34:02,240 --> 00:34:04,004 Ίσως αν πυροβολήσω με αυτό 348 00:34:04,120 --> 00:34:07,090 θα οδηγήσει λίγο καλύτερα. 349 00:34:08,080 --> 00:34:09,206 -Τι θα κάνεις; - Τίποτα! 350 00:34:09,280 --> 00:34:11,089 Απλά θέλω να το δοκιμάσω 351 00:34:17,040 --> 00:34:19,247 Λένε ότι ο βασιλιάς θέλει να χτίσουμε μια γέφυρα εδώ 352 00:34:20,040 --> 00:34:22,202 Δεν φαίνεται επικίνδυνο; Αν οι Ρώσοι αποφασίσουν να εισβάλουν, 353 00:34:23,040 --> 00:34:25,088 θα φτάσουν στο Mollaren. 354 00:34:31,160 --> 00:34:34,084 Μήπως ο βαρόνος βρήκε ένα ωραίο σπίτι στη Στοκχόλμη; 355 00:34:35,080 --> 00:34:36,127 Υποθέτω ότι το έκανε. 356 00:34:37,000 --> 00:34:39,207 Σάρλοτ, υπόσχεσέ μου κάτι. 357 00:34:40,040 --> 00:34:44,045 - Όταν παντρευτείς, μπορώ να έρθω; - Και αν δεν γίνει γάμος; 358 00:34:45,040 --> 00:34:46,121 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 359 00:34:46,200 --> 00:34:47,167 Είναι ήδη αποφασισμένο! 360 00:34:51,040 --> 00:34:53,202 Σάρλοτ, παρακαλώ 361 00:34:54,080 --> 00:34:55,241 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 362 00:34:56,160 --> 00:34:57,161 Γιατί όχι; 363 00:35:00,200 --> 00:35:02,043 Θέλεις να το πω στον οδηγό να σταματήσω; 364 00:35:03,040 --> 00:35:03,840 Όχι. 365 00:35:04,080 --> 00:35:07,129 - Φαίνεσαι ζαλισμένος. - Τα ταξίδια με αρρωσταίνουν. 366 00:35:07,160 --> 00:35:11,131 - Μπορούμε να σταματήσουμε για να ξεκουραστείτε. - Άφησε το, σε παρακαλώ. 367 00:35:26,200 --> 00:35:27,247 Τι συμβαίνει τώρα; 368 00:35:37,040 --> 00:35:38,166 Είμαστε περικυκλωμένοι! 369 00:35:40,160 --> 00:35:41,207 Πόσο βρωμάει! 370 00:36:02,040 --> 00:36:04,202 Τι περιμένεις;! Μετακινήστε το! Πάμε! 371 00:36:05,120 --> 00:36:06,167 Έλα γρήγορα! 372 00:36:08,160 --> 00:36:12,006 Ξεχάστε το πρόβατο και μετακινήστε το! 373 00:36:13,080 --> 00:36:15,162 Μην τρελαίνεσαι, σταμάτα να παίζεις με αυτό! 374 00:36:16,160 --> 00:36:20,006 - Έφυγαν! Έφυγαν! - Κάτσε κάτω! 375 00:36:21,040 --> 00:36:23,247 - Τι συμβαίνει, Σάρλοτ; - Τίποτα. 376 00:36:24,240 --> 00:36:27,005 Δώστε το πιστόλι στον οδηγό και να είσαι ήσυχος. 377 00:37:26,120 --> 00:37:27,121 Τι κάνουν; 378 00:37:28,120 --> 00:37:30,248 Θα τη μαστιγώσουν στην πλατεία. 379 00:37:31,080 --> 00:37:32,081 Τι έχει κάνει; 380 00:38:19,160 --> 00:38:20,161 Περίμενε με. 381 00:38:21,200 --> 00:38:24,124 - Δεν μπορώ να πάω; - Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. 382 00:38:25,040 --> 00:38:28,249 - Αλλά θα ήθελα να το δω. Παρακαλώ; - Άλλη μια μέρα. 383 00:39:27,160 --> 00:39:29,083 Όχι, όχι αυτό. 384 00:39:30,160 --> 00:39:33,130 - Ο γάμος είναι σύντομα. - Μη μου το θυμίζεις. 385 00:39:33,160 --> 00:39:35,208 - Φέρε μου το άλλο. - Ναι, κυρία. 386 00:39:42,000 --> 00:39:44,162 Μίλησα σήμερα το πρωί με τον Μπέργκφελτ τον γουνοποιό. 387 00:39:44,240 --> 00:39:47,084 Αυτός, όπως όλοι οι άλλοι, μου μίλησε για τον γάμο 388 00:39:47,240 --> 00:39:51,165 - Ακόμα και ο σεφ το μιλάει. - Ποιος σεφ; 389 00:39:52,040 --> 00:39:53,246 Αυτό από το μέρος που τρώω. 390 00:39:54,120 --> 00:39:58,170 Προφανώς είναι ξάδερφός του υπεύθυνος για το φαγητό στο γάμο σας 391 00:39:59,160 --> 00:40:01,049 Κρίμα που δεν θα γίνει γάμος. 392 00:40:02,040 --> 00:40:04,042 Θα μπορούσε να ήταν για ένα μεγάλο πάρτι. 393 00:40:08,080 --> 00:40:10,082 Πριν από τέσσερις μέρες έγραψα ένα γράμμα στον Καρλ Ούλρικ 394 00:40:10,120 --> 00:40:12,088 λέγοντάς του ότι δεν θα γίνει γάμος. 395 00:40:24,200 --> 00:40:26,009 Λάθος τις μετρήσεις! 396 00:40:26,080 --> 00:40:27,241 - Ναι, αλλά... - Είμαι σίγουρος! 397 00:40:29,040 --> 00:40:30,121 Όπως θέλετε. 398 00:40:33,080 --> 00:40:34,081 Ιάκωβος. 399 00:40:35,040 --> 00:40:36,007 Ιάκωβος. 400 00:40:38,040 --> 00:40:39,166 Διασκέδασέ με λίγο. 401 00:40:41,040 --> 00:40:43,042 Πες μου για τα ταξίδια σου. 402 00:40:43,160 --> 00:40:46,243 Πες μου για τη Γερμανία και την Ιταλία 403 00:40:48,080 --> 00:40:49,241 Πώς είναι οι άνθρωποι; 404 00:40:53,240 --> 00:40:54,287 Πόσο αργός είσαι! 405 00:40:55,080 --> 00:40:57,082 Αυτά τα κορίτσια είναι καταστροφή! 406 00:41:00,240 --> 00:41:02,049 Θέλω να σου πω κάτι 407 00:41:06,080 --> 00:41:08,082 Παρακαλώ γυρίστε το κεφάλι σας για μια στιγμή. 408 00:41:13,160 --> 00:41:14,207 «La porte, si vous κοτσίδα!». 409 00:41:16,160 --> 00:41:17,047 Η πόρτα. 410 00:41:28,120 --> 00:41:29,121 Ας φύγουμε. 411 00:41:30,200 --> 00:41:31,167 Πάντα! 412 00:41:33,120 --> 00:41:35,009 Αυτό είναι το μήνυμά μου! 413 00:41:36,160 --> 00:41:38,049 ΤΟ Επείγον Μήνυμα ΜΟΥ! 414 00:41:42,080 --> 00:41:43,161 Μπορούμε να αλλάξουμε ονόματα! 415 00:41:44,040 --> 00:41:46,088 Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε αδέρφια! 416 00:41:46,240 --> 00:41:48,049 Και μπορούμε να παντρευτούμε. 417 00:41:50,040 --> 00:41:52,247 - Και πώς θα το κάναμε αυτό; - Θα πάμε όπου μπορούμε. 418 00:41:53,040 --> 00:41:55,202 - Ούτε μέχρι την άκρη της Γης. - Ναι, μπορούμε να πάμε μακριά από εδώ. 419 00:41:57,080 --> 00:41:59,242 Θα ξεφύγουμε από το παρελθόν μας, από όλα! 420 00:42:01,040 --> 00:42:02,166 Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή! 421 00:42:04,080 --> 00:42:06,082 Μπορούμε να παντρευτούμε και να κάνεις παιδιά! 422 00:42:12,000 --> 00:42:14,128 - Δεν σου αρέσει η ιδέα; - Φυσικά. 423 00:42:17,040 --> 00:42:18,246 Μην το λες μόνο αυτό για να με ευχαριστήσει. 424 00:42:21,240 --> 00:42:23,129 Δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 425 00:42:25,240 --> 00:42:27,129 Έχω παιδιά μαζί μου; 426 00:42:29,080 --> 00:42:31,208 Αδερφή, είσαι απίστευτη. 427 00:42:32,120 --> 00:42:35,124 Είναι καταπληκτικό αυτό που λες. 428 00:42:36,120 --> 00:42:38,248 Πραγματικά, θέλετε να έχετε παιδιά μαζί μου; 429 00:42:43,160 --> 00:42:44,241 Φυσικά και όχι. 430 00:42:46,040 --> 00:42:47,087 Ήταν ένα αστείο. 431 00:42:48,080 --> 00:42:50,082 Θα ήταν τρελό. 432 00:42:54,120 --> 00:42:57,124 Γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς Θεό, χωρίς καταδίκη; 433 00:43:00,200 --> 00:43:03,204 Πόσο δύσκολο είναι να ζεις χωρίς άνθρωπο να βοηθήσει. 434 00:43:04,080 --> 00:43:05,127 Έχετε ένα. 435 00:43:06,120 --> 00:43:09,249 Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον Carl Ulrik για τις καλές του πράξεις. 436 00:43:10,080 --> 00:43:13,084 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου χάρισε κοινό. 437 00:43:13,120 --> 00:43:15,202 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω γιατί να είσαι τόσο δειλός! 438 00:43:16,160 --> 00:43:17,082 Βγαίνω! 439 00:43:18,040 --> 00:43:19,166 Χτυπήστε πριν μπείτε! 440 00:43:26,000 --> 00:43:28,048 Να σε ψάξω αύριο, Σαρλότ; 441 00:43:29,280 --> 00:43:30,167 Οχι. 442 00:43:32,040 --> 00:43:33,166 Στέλνω κάποιον για σένα. 443 00:43:35,120 --> 00:43:36,042 Όχι. 444 00:43:36,200 --> 00:43:39,170 Όταν σε χρειάζομαι περισσότερο, δεν θες καν να με γνωρίσεις 445 00:43:41,120 --> 00:43:43,122 Μου έλειψες κάθε βράδυ. 446 00:43:47,000 --> 00:43:49,048 Είναι φρικτό να είσαι μόνος, Σάρλοτ. 447 00:43:50,040 --> 00:43:51,166 Δεν το αντέχω. 448 00:43:52,080 --> 00:43:53,161 Δεν μπορώ. 449 00:43:55,000 --> 00:43:57,002 Χρειάζομαι δύναμη για άλλα πράγματα. 450 00:43:57,080 --> 00:43:58,206 Σε παρακαλώ, Σάρλοτ. 451 00:43:59,240 --> 00:44:01,004 Όχι, Τζέικομπ. 452 00:44:03,160 --> 00:44:05,003 Δεν είμαι πια ελεύθερος. 453 00:44:06,240 --> 00:44:08,129 Ο χρόνος με έχει παγιδεύσει. 454 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Οι μέρες, οι εβδομάδες, οι μήνες... 455 00:44:14,160 --> 00:44:15,127 Έλα μέσα! 456 00:44:18,040 --> 00:44:21,044 Δεν καταλαβαίνεις, αλλά είναι η ζωή μου. 457 00:44:37,200 --> 00:44:38,247 Που πας μετά; 458 00:44:40,040 --> 00:44:43,044 Να δω τον κόμη Σβαρτς με την Έμπα. 459 00:44:43,240 --> 00:44:44,207 Το καπέλο. 460 00:44:48,160 --> 00:44:49,127 Και μετά; 461 00:44:50,200 --> 00:44:52,043 Που πάτε; 462 00:44:53,120 --> 00:44:57,091 Το υποσχέθηκα στον Καρλ Ούλρικ ότι θα πήγαινα να δω το σπίτι που αγόρασε. 463 00:45:03,080 --> 00:45:06,050 Αυτό έπρεπε να ήταν εδώ χθες! 464 00:45:07,040 --> 00:45:08,041 Αφήστε το εκεί. 465 00:45:09,120 --> 00:45:12,044 - Και το γραφείο; - Σύντομα θα φτάσει, Βαρόν. 466 00:45:12,080 --> 00:45:14,128 - Φτάνει! - Και πότε νομίζεις; 467 00:45:14,200 --> 00:45:16,009 Βαρώνος, κύριε... 468 00:45:29,160 --> 00:45:30,207 Ήρθες. 469 00:45:41,040 --> 00:45:42,166 Το έχω διαβάσει. 470 00:45:44,040 --> 00:45:46,088 Είναι σοβαρό αυτό που έγραψες; 471 00:45:56,040 --> 00:45:57,087 Κοιτάξτε όλο το φως. 472 00:45:59,040 --> 00:46:02,169 Έπρεπε να κάνω κάποια δομική τροποποιήσεις, θα δεις. 473 00:46:03,040 --> 00:46:05,122 Όλα τα άλλα είναι λίγο πολύ όπως είχαμε σχεδιάσει. 474 00:46:06,160 --> 00:46:10,210 Οι ιδέες σου δεν ήταν απλώς καλές, 475 00:46:11,200 --> 00:46:13,123 αλλά πολύ ακριβής. 476 00:46:14,160 --> 00:46:16,242 Έχεις ταλέντο για διακόσμηση. 477 00:46:22,040 --> 00:46:23,166 Που πας τώρα; 478 00:46:26,040 --> 00:46:27,246 Πάω στο Rimmingsnos. 479 00:46:30,040 --> 00:46:31,201 Θα μείνω το βράδυ μέσα το σπίτι του Σβαρτς. 480 00:46:34,040 --> 00:46:35,166 Δεν είσαι κουρασμένος μετά το ταξίδι σου; 481 00:46:36,160 --> 00:46:37,127 Λίγο. 482 00:46:39,040 --> 00:46:41,168 Ξεκουραστείτε λίγο πριν από εσάς πήγαινε στο σπίτι του Σβαρτς. 483 00:46:42,040 --> 00:46:44,042 Έχω λίγη δουλειά σε αναμονή. 484 00:46:47,040 --> 00:46:48,041 Πώς είναι ο Σβαρτς; 485 00:46:49,200 --> 00:46:52,204 - Στο κρεβάτι, είναι άρρωστος. - Το ξέρω. 486 00:46:53,040 --> 00:46:55,247 Την Πέμπτη έχασε τη μνήμη του για μικρό χρονικό διάστημα. 487 00:47:00,160 --> 00:47:01,161 Η μελέτη μου. 488 00:47:04,120 --> 00:47:05,167 Το φυτώριο 489 00:47:06,040 --> 00:47:07,041 όπως το ήθελες. 490 00:47:16,200 --> 00:47:21,047 Ο Λίντμαν μου είπε το μπουντουάρ σου είναι καθ' οδόν από την Ολλανδία. 491 00:47:25,040 --> 00:47:29,170 Ειλικρινά έχω πεθάνει μοιράζομαι όλα αυτά μαζί σας αλλά... 492 00:47:31,040 --> 00:47:33,088 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 493 00:47:36,040 --> 00:47:39,169 Το γράμμα σου μου έδωσε πολλούς πονοκεφάλους. 494 00:47:40,040 --> 00:47:41,041 Και αϋπνία. 495 00:47:42,040 --> 00:47:43,041 Πιστεύετε; 496 00:47:47,160 --> 00:47:50,130 «Θα ήθελα να ξέρεις το λόγους για τη συμπεριφορά μου. 497 00:47:51,120 --> 00:47:54,090 Και όταν είμαστε μόνοι Θα σας το εξηγήσω. " 498 00:47:55,200 --> 00:47:57,089 Προχώρα. 499 00:48:02,120 --> 00:48:04,043 Δεν μπορούμε να είμαστε περισσότερο μόνοι από αυτό. 500 00:48:13,040 --> 00:48:15,088 Πες μου τον λόγο της συμπεριφοράς σου. 501 00:48:18,000 --> 00:48:19,126 Έχει κάτι να κάνεις μαζί μου; 502 00:48:23,040 --> 00:48:25,202 Σας απογοήτευσα με οποιονδήποτε τρόπο; 503 00:48:26,160 --> 00:48:27,127 Μιλώ. 504 00:49:40,120 --> 00:49:41,121 Η μυρωδιά σου... 505 00:49:44,080 --> 00:49:46,082 Το ονειρευόμουν εδώ και έξι εβδομάδες. 506 00:49:49,120 --> 00:49:51,043 Σαράντα μέρες 507 00:49:52,040 --> 00:49:53,007 λαχτάρα για σένα. 508 00:49:55,160 --> 00:49:56,241 Συγχώρεσέ με, Σάρλοτ. 509 00:49:58,200 --> 00:50:00,123 Έχω ντροπιαστεί. 510 00:50:01,200 --> 00:50:04,090 Αλλά τις πρώτες φορές είναι πάντα άβολα. 511 00:50:05,120 --> 00:50:07,122 Δεν έχω εμπειρία ως εραστής. 512 00:50:10,160 --> 00:50:12,162 Την επόμενη φορά Θα είμαι καλύτερα προετοιμασμένος. 513 00:50:15,160 --> 00:50:16,161 Λιγότερο κουρασμένος. 514 00:50:19,200 --> 00:50:21,043 Και λιγότερο αδέξια. 515 00:50:26,080 --> 00:50:28,208 Ήμουν στο Βασιλικό Παλάτι μέχρι τις τέσσερις το πρωί. 516 00:50:31,120 --> 00:50:34,124 Ο Σρόντερχαϊμ έφυγε στις δύο και ο Λεοπόλδος πριν τα μεσάνυχτα. 517 00:50:37,160 --> 00:50:39,208 Ήθελε να είμαι εκεί μαζί του ενώ τον ξύρισαν. 518 00:50:40,040 --> 00:50:41,087 Σοβαρά! 519 00:50:42,040 --> 00:50:45,249 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει το ξύρισμά του στις τρεις και μισή το πρωί 520 00:50:51,040 --> 00:50:55,090 Πόσο τυχερός, Carl Ulrik, που μου έδειξες το σπίτι. 521 00:50:56,040 --> 00:50:57,041 Πράγματι, τι τύχη. 522 00:50:58,080 --> 00:50:59,206 Δεν ήταν προμελετημένο; 523 00:51:00,160 --> 00:51:02,128 Όχι, ήταν τύχη. 524 00:51:02,240 --> 00:51:03,207 Μόνο τύχη. 525 00:51:06,200 --> 00:51:09,204 Υπάρχουν όμως πράγματα που είναι ακαταμάχητα για τις γυναίκες 526 00:51:10,240 --> 00:51:13,050 Έπιπλα, για παράδειγμα. 527 00:51:17,200 --> 00:51:19,202 Πώς είναι αυτό που έχετε σκεφτεί τα αφήνω όλα αυτά; 528 00:51:21,080 --> 00:51:23,082 Σύντομα θα ήταν δικό σου. 529 00:51:33,000 --> 00:51:35,082 Αρχίζεις να με δελεάζεις. 530 00:51:36,120 --> 00:51:38,168 - Αλήθεια! - Χαίρομαι που το ακούω. 531 00:51:39,200 --> 00:51:41,123 Με βάζεις στον πειρασμό να σου πω ψέματα. 532 00:51:43,200 --> 00:51:45,089 Φαντάζομαι σκέφτηκες 533 00:51:45,120 --> 00:51:48,044 ότι εσύ τελικά με κέρδισε παρά τη θέλησή μου 534 00:51:48,160 --> 00:51:51,130 Όταν στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο απλό. 535 00:51:52,040 --> 00:51:54,008 Αποφάσισα να σε παρασύρω. 536 00:51:57,000 --> 00:51:58,126 Είχα ένα σχέδιο. 537 00:51:59,120 --> 00:52:00,167 Θέλετε να το ακούσετε; 538 00:52:02,040 --> 00:52:03,246 Αν και δεν είσαι υποχρεωμένος... 539 00:52:16,040 --> 00:52:16,840 ΟΚ; 540 00:52:17,200 --> 00:52:19,202 Δεν με ενδιαφέρουν τα ψέματα. 541 00:52:21,160 --> 00:52:23,083 Η αλήθεια με συναρπάζει. 542 00:52:25,080 --> 00:52:27,003 Είμαι έγκυος, Καρλ Ούλρικ. 543 00:52:32,040 --> 00:52:34,202 Θα ήθελα πολύ να έχω παιδιά μαζί σας. 544 00:52:35,200 --> 00:52:38,090 Και θα ήθελες να είσαι ο πατέρας αυτού; 545 00:52:38,120 --> 00:52:40,009 Εξαρτάται. 546 00:52:42,040 --> 00:52:43,201 Είναι μια σοβαρή απόφαση. 547 00:52:48,240 --> 00:52:50,004 Πότε συνέβη; 548 00:52:51,240 --> 00:52:53,163 Λίγο μετά πήγες Στοκχόλμη. 549 00:52:56,000 --> 00:52:59,163 Μπορώ να καταλάβω ότι δεν θα ήθελες για να μάθω κάτι για αυτό το παιδί. 550 00:53:00,200 --> 00:53:02,248 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος για τη συμπεριφορά σου... 551 00:53:08,120 --> 00:53:10,122 Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. 552 00:53:16,080 --> 00:53:19,084 Το καλύτερο που έχεις να κάνεις θα ήταν να παντρευτεί τον πατέρα του παιδιού. 553 00:53:20,160 --> 00:53:23,084 Κι ας είναι ένας άθλιος φτωχός 554 00:53:24,120 --> 00:53:25,201 Δεν έχει πατέρα. 555 00:53:26,200 --> 00:53:29,090 - Είναι πολύ περίεργο, όχι; - Ναι. 556 00:53:30,040 --> 00:53:31,041 Πολύ περίεργο. 557 00:53:32,080 --> 00:53:33,206 Ήταν μια άψογη σύλληψη; 558 00:53:35,080 --> 00:53:36,127 Ένας άγγελος; 559 00:53:38,080 --> 00:53:40,048 Περισσότερο από πιθανό ένα όνειρο. 560 00:53:41,040 --> 00:53:42,087 Χωρίς σαρκική επαφή; 561 00:53:43,160 --> 00:53:44,082 Ναί. 562 00:53:46,040 --> 00:53:48,202 Είναι ένα αμόλυντο παιδί, φοβάμαι. 563 00:53:53,040 --> 00:53:56,089 Σε αυτή την περίπτωση θα μετακινηθούμε ο γάμος να το συντομότερο δυνατό. 564 00:53:56,200 --> 00:53:58,202 Θα επισπεύσουμε τη δουλειά στο σπίτι. 565 00:53:58,240 --> 00:54:01,050 - Και η δουλειά μου... - Θεέ μου, Καρλ Ούλρικ. 566 00:54:01,120 --> 00:54:03,122 Μην κάνεις τίποτα που είσαι δεν είναι έτοιμος να κάνει 567 00:54:03,200 --> 00:54:05,168 αν θα υποφέρουμε και οι δύο. 568 00:54:06,040 --> 00:54:07,166 Τι ξέρεις; 569 00:54:11,040 --> 00:54:12,087 Πες μου κάτι... 570 00:54:13,200 --> 00:54:15,202 πριν σε δεχτώ για γυναίκα μου. 571 00:54:18,040 --> 00:54:19,087 Το παιδί είναι δικό μου. 572 00:54:23,160 --> 00:54:24,082 Είναι δικό σου. 573 00:54:26,040 --> 00:54:29,089 - Έχω μια άλλη προϋπόθεση. - Τι; 574 00:54:30,040 --> 00:54:32,122 Που δεν το βλέπεις ποτέ ο αληθινός πατέρας πάλι. 575 00:54:34,040 --> 00:54:35,166 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 576 00:54:38,120 --> 00:54:41,169 Όχι, καταλαβαίνω. 577 00:54:46,080 --> 00:54:47,047 Καταρίνα! Γεια σου! 578 00:55:13,200 --> 00:55:17,046 Σταματήστε αυτόν τον κολασμένο θόρυβο! 579 00:55:17,080 --> 00:55:18,127 Ελάτε! 580 00:55:20,160 --> 00:55:23,164 έξω κάνει κρύο, καλά που είσαι εδώ. 581 00:55:23,240 --> 00:55:25,004 Έλα, μπες! 582 00:55:30,040 --> 00:55:31,166 Τι μπέρδεμα! 583 00:55:32,040 --> 00:55:33,166 Και πάνω από όλα πυροβολισμοί! 584 00:55:34,160 --> 00:55:36,003 Είναι τρελοί. 585 00:55:38,080 --> 00:55:40,208 Καταρίνα! Ξεπέφτω! 586 00:55:41,040 --> 00:55:44,123 - Υπάρχει φωτιά; - Όχι, είναι γάμος. 587 00:55:44,200 --> 00:55:46,202 - Σταμάτα να παίζεις! - Σοβαρά! 588 00:55:46,240 --> 00:55:50,040 - Τι του συμβαίνει; - Έπεσε στο κανάλι. 589 00:55:50,120 --> 00:55:53,090 - Καημένε, δώσε του να πιει. - Στο κανάλι; 590 00:55:53,120 --> 00:55:55,088 Και τι έκανες στο κανάλι; 591 00:55:55,160 --> 00:55:59,051 - Πήγε να πιάσει γοργόνες, υποθέτω. - Με τι δόλωμα; 592 00:55:59,120 --> 00:56:02,010 Ναι, με τι ψαρεύατε, ε; 593 00:56:02,040 --> 00:56:04,042 Με τι ψαρέψατε;! 594 00:56:05,120 --> 00:56:07,009 Κι εσύ, με τι ψαρεύεις, ε; 595 00:56:15,200 --> 00:56:18,170 - Μου πώς τρέχουν! - Α, ας τρέξουν. 596 00:56:18,240 --> 00:56:22,131 - Είδες τη νύφη; - Όχι, αλλά είναι κοντά στην πλατεία. 597 00:56:22,200 --> 00:56:25,090 Α, θέλεις να δεις τη νύφη, ε; 598 00:56:25,120 --> 00:56:27,043 Θέλεις πραγματικά να τη δεις; 599 00:56:27,120 --> 00:56:28,167 Είσαι σίγουρος; 600 00:56:29,040 --> 00:56:31,247 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεν ξέρω. 601 00:56:32,040 --> 00:56:33,565 Αλλά ξέρεις τι να κάνεις κάνω με τα κορίτσια, σωστά; 602 00:56:33,566 --> 00:56:35,089 Ξέρεις, σωστά; 603 00:56:35,240 --> 00:56:38,130 Καταρίνα! Καταρίνα! 604 00:56:38,160 --> 00:56:41,050 Θα της πούμε να κατέβει, ε; Καταρίνα! 605 00:56:41,160 --> 00:56:44,164 Υπάρχει ένα αγόρι εδώ που θέλει για να ξέρετε τι είναι καλές οι νύφες! 606 00:56:44,200 --> 00:56:47,170 Γεια, μην πας! - Όχι! Βοήθεια! 607 00:56:50,160 --> 00:56:53,130 Έλα μωρέ, μη φοβάσαι! 608 00:56:53,200 --> 00:56:56,090 Έλα, θα πάμε ανακαλύψτε το μυστικό της ζωής! 609 00:56:59,040 --> 00:56:59,840 Ένα 610 00:57:00,080 --> 00:57:02,082 δύο, δες αυτό! 611 00:57:02,200 --> 00:57:04,043 Και τρεις, 612 00:57:04,240 --> 00:57:06,004 και άλλος τέσσερις! 613 00:57:07,160 --> 00:57:08,161 Πέντε! 614 00:57:10,160 --> 00:57:12,128 Εδώ είναι, ε; 615 00:57:13,160 --> 00:57:15,128 Το μυστικό της ζωής, παιδί μου. 616 00:57:17,080 --> 00:57:18,127 Παράδεισος! 617 00:57:19,040 --> 00:57:20,121 Κοιτάξτε τον παράδεισο! 618 00:57:20,160 --> 00:57:22,003 Όμορφο, ε; 619 00:57:24,240 --> 00:57:28,040 Τις προτιμάς νεότερους; Καταρίνα! 620 00:57:30,040 --> 00:57:32,247 -Τι κάνεις; - Στολίζοντας το γουρούνι. 621 00:57:33,040 --> 00:57:36,123 - Καταρίνα! - Το μπουκάλι. 622 00:57:40,080 --> 00:57:41,002 Το στομάχι της. 623 00:57:43,240 --> 00:57:46,164 - Και στο αυτί της. - Ναι, στο αυτί της. 624 00:57:54,040 --> 00:57:56,247 - Κοιμάται; - Σαν γουρούνι. 625 00:58:22,240 --> 00:58:24,163 Τι ευγενικό αυτί. 626 00:59:26,120 --> 00:59:28,122 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει χιτ! 627 00:59:30,080 --> 00:59:32,082 Είναι τόσο ταλαντούχος! 628 00:59:34,240 --> 00:59:36,083 Ξεκουράζεσαι 629 00:59:36,120 --> 00:59:38,202 - στο ίδιο μέρος. - Το τραγουδάω σαν να είναι γραμμένο. 630 00:59:39,160 --> 00:59:41,126 - Δεν το τραγουδάς καλά. - Νομίζω ότι το κάνω. 631 00:59:41,127 --> 00:59:42,148 - Δεν το προσέχεις αλλά είσαι εκτός συντονισμού. 632 00:59:42,149 --> 00:59:43,168 - Το τραγουδάω καλά. 633 00:59:45,040 --> 00:59:47,202 Η δεσποινίς Όλιν δεν ξέρει τι να του πει! 634 00:59:51,040 --> 00:59:54,044 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Ναι, φυσικά. 635 00:59:57,240 --> 00:59:58,207 Ματιά! 636 00:59:59,240 --> 01:00:01,083 Στο πίσω μέρος του σαλονιού... 637 01:00:01,120 --> 01:00:03,009 Εκεί! Πίσω εκεί! 638 01:00:06,160 --> 01:00:07,161 Είναι ο βασιλιάς. 639 01:00:09,000 --> 01:00:10,081 Πρέπει να είναι ο βασιλιάς. 640 01:00:12,200 --> 01:00:16,046 Ήρθε με το δικαστήριο του για να δεις τον Jacob να προπονείται! 641 01:00:20,160 --> 01:00:21,082 Ωχ μου! 642 01:00:23,040 --> 01:00:25,168 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά στον βασιλιά! 643 01:01:31,240 --> 01:01:32,207 Τι συμβαίνει; 644 01:01:34,160 --> 01:01:35,127 Τίποτα. 645 01:01:37,040 --> 01:01:38,087 Είμαι πιο πρόθυμος. 646 01:01:39,040 --> 01:01:40,041 Γιατί; 647 01:01:41,160 --> 01:01:43,128 Σου είπα ότι είμαι σάπιος. 648 01:01:44,200 --> 01:01:46,123 - Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό. - Ναι. 649 01:01:47,120 --> 01:01:49,122 Το κάνω έτσι θα γίνει προέρχονται από την ψυχή 650 01:01:51,040 --> 01:01:54,010 και υπάρχει μια ξεχωριστή ευχαρίστηση και σε αυτό. 651 01:01:56,160 --> 01:01:58,049 Είσαι μακριά από μισή νότα. 652 01:01:58,080 --> 01:02:01,163 Δεν είναι καλός ο τρόπος που φεύγεις, και πάντα στο ίδιο σημείο. 653 01:02:02,040 --> 01:02:03,119 - Δεν γίνεται. - Ναι, σε διαβεβαιώνω. 654 01:02:03,120 --> 01:02:04,167 - Όχι, είσαι μπερδεμένος. 655 01:02:04,168 --> 01:02:07,079 - Ξέρω πολύ καλά αυτό το κομμάτι. - Και εγώ το ξέρω καλά! 656 01:02:07,080 --> 01:02:09,623 - Δεν είσαι ο μόνος εδώ με μουσικές γνώσεις. 657 01:02:09,624 --> 01:02:12,166 - Ξέρω τι λέω! 658 01:02:12,200 --> 01:02:13,167 Με συγχωρείτε. 659 01:02:14,040 --> 01:02:15,246 Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε μια ιδέα. 660 01:02:18,200 --> 01:02:19,201 Είσαι καλά; 661 01:02:52,040 --> 01:02:54,122 Δεν ξέρω αν θα το πάρεις. 662 01:02:54,160 --> 01:02:57,130 Για όλο τον χρόνο που περάσατε στο Παρίσι αφήνεις πολλά να σου ζητηθούν. 663 01:02:59,080 --> 01:03:01,128 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ! - Μόνο αυτό χρειαζόμασταν! 664 01:03:02,040 --> 01:03:05,010 Τώρα είναι στενοχωρημένη, Λοιπόν, σίγουρα έχει ψυχραιμία! 665 01:03:05,040 --> 01:03:09,045 Αλλά η ψυχραιμία δεν θα σας βγάλει πουθενά! Τι τρόπος να χάνουμε χρόνο! 666 01:03:09,160 --> 01:03:10,161 Τι κάνεις; 667 01:03:11,120 --> 01:03:12,167 Τι κάνεις; 668 01:03:13,040 --> 01:03:14,007 Είσαι ηλίθιος! 669 01:03:14,200 --> 01:03:15,201 Καλέ Θεέ, 670 01:03:16,080 --> 01:03:17,047 Βγες έξω! 671 01:03:29,120 --> 01:03:34,206 - Δεν είχαμε σκοπό να σε ενοχλήσουμε. - Όχι, δεν ενοχλεί! Καλωσόρισμα! 672 01:03:35,000 --> 01:03:39,130 Η αλήθεια είναι ότι είναι τιμή μου που είμαι συνοδευόμενος από ανθρώπους τόσο αγαπητούς για μένα 673 01:03:39,240 --> 01:03:42,164 Τι φοβερή γυναίκα αυτή η δεσποινίς Όλιν! Είναι ένα τέρας! 674 01:03:43,040 --> 01:03:44,246 Έχετε καλύτερη υγεία τώρα; 675 01:03:45,080 --> 01:03:47,003 Ναι, ευχαριστώ, είμαι πολύ καλύτερα. 676 01:03:47,160 --> 01:03:50,050 Ευχαριστώ, αγαπητέ κουνιάδο 677 01:03:50,080 --> 01:03:53,129 Ακόμα δεν το έχω συνηθίσει να σε φωνάζουν έτσι 678 01:03:54,040 --> 01:03:55,121 αλλά θα το κάνω. 679 01:03:58,080 --> 01:04:00,128 Μας έλειψες στο γάμο. 680 01:04:00,160 --> 01:04:02,162 Είμαι σίγουρος ότι ήταν υπέροχο. 681 01:04:03,040 --> 01:04:05,168 Κόμης Σβαρτς, είσαι αντικειμενικός άνθρωπος 682 01:04:05,200 --> 01:04:07,089 θα μπορούσες να κρίνεις. 683 01:04:07,120 --> 01:04:09,168 Θα σκεφτόσασταν την αδερφή μου ο γάμος να είναι όπως της άξιζε; 684 01:04:10,000 --> 01:04:11,047 Ήταν; 685 01:04:11,120 --> 01:04:15,125 Ήταν μια ήσυχη αλλά πολύτιμη τελετή, και σε πολύ καλή γεύση. 686 01:04:16,040 --> 01:04:17,201 Σαν έργο τέχνης. 687 01:04:18,120 --> 01:04:22,011 Φυσικά, όπως το φανταζόμουν. 688 01:04:23,040 --> 01:04:24,201 Ο Ορφέας τη θέλει, αλλά δυστυχώς 689 01:04:25,000 --> 01:04:27,162 Η Ευρυδίκη του αντιστέκεται. 690 01:04:29,040 --> 01:04:30,201 Και εκεί αρχίζει η αποτυχία. 691 01:04:33,240 --> 01:04:36,084 Αποτυγχάνει και προσπαθεί ξανά. 692 01:04:37,040 --> 01:04:38,041 Όπως όλοι. 693 01:04:39,040 --> 01:04:42,123 Αλλά μην ξεχνάτε ότι το η όπερα τελειώνει με μια καλή νότα. 694 01:04:42,200 --> 01:04:44,202 Τέλος με καμπάνες γάμου. 695 01:04:48,080 --> 01:04:51,129 Βαρόνο Άλσμεντεν, με συγχωρείτε, ο βασιλιάς. 696 01:04:52,240 --> 01:04:54,049 Με συγχωρείτε. 697 01:04:58,040 --> 01:04:59,201 Έμπα, αγάπη μου. 698 01:05:00,080 --> 01:05:01,127 Μπορώ να σε δω σύντομα; 699 01:05:02,040 --> 01:05:04,042 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας περισσότερο από ποτέ. 700 01:05:44,200 --> 01:05:45,042 Με συγχωρείτε. 701 01:05:45,043 --> 01:05:48,169 - Τι είναι; - Συνοδέψτε με, κύριε. 702 01:05:49,200 --> 01:05:52,010 Με την άδειά σας... 703 01:06:04,120 --> 01:06:05,167 Πάρε τον γιατρό. 704 01:07:38,040 --> 01:07:39,041 Τι σκέφτεσαι; 705 01:07:41,000 --> 01:07:42,300 Στην τιμωρία. 706 01:07:43,120 --> 01:07:44,167 Τι τιμωρία; 707 01:08:24,040 --> 01:08:25,087 Πήγαινε να δεις τι είναι. 708 01:08:48,240 --> 01:08:49,207 Ήθελες κάτι; 709 01:08:51,040 --> 01:08:54,089 Ή μήπως ήταν ο Carl Ulrik; Είναι αυτός που ήθελε να με δει; 710 01:08:54,160 --> 01:08:57,004 Ήθελε να είναι σίγουρος είχες χρήματα για το ταξίδι. 711 01:08:57,080 --> 01:09:00,050 Τι ωραία! Πόσο ανησυχεί για μένα! 712 01:09:01,040 --> 01:09:03,202 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι, μόλις το κατάλαβα. 713 01:09:08,120 --> 01:09:09,121 Πού είναι; 714 01:09:10,240 --> 01:09:14,040 Είναι σε μια από τις νυχτερινές του βόλτες. 715 01:09:14,240 --> 01:09:19,087 Ως φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας, είναι φυσιολογικό να είναι μαζί του. 716 01:09:21,040 --> 01:09:22,087 Του πάει καλά. 717 01:09:23,040 --> 01:09:23,840 Ναί. 718 01:09:25,120 --> 01:09:27,168 Την Τρίτη ήρθε σπίτι στις πέντε το πρωί. 719 01:09:28,120 --> 01:09:30,202 Πέρασαν τη μισή νύχτα σε ένα νεκροταφείο. 720 01:09:33,040 --> 01:09:34,041 Είναι καλός; 721 01:09:35,120 --> 01:09:36,087 Καλός; 722 01:09:37,040 --> 01:09:38,121 Καλό στο κρεβάτι... 723 01:09:39,200 --> 01:09:41,089 Σε κάνει ευτυχισμένο; 724 01:09:44,240 --> 01:09:46,242 Το κάνει καλύτερα από μένα; 725 01:09:47,240 --> 01:09:49,242 - Πότε φεύγεις; - Μεθαύριο. 726 01:09:51,040 --> 01:09:51,840 Διαμονή. 727 01:09:52,240 --> 01:09:55,084 Αυτό θέλεις; Αφού όλα απέτυχαν; 728 01:09:55,200 --> 01:09:57,168 - Μείνε. - Γιατί; 729 01:09:59,040 --> 01:10:00,087 Γιατί σε χρειάζομαι. 730 01:10:06,080 --> 01:10:07,241 Ούτε καν θέλεις να με αγκαλιάσει. 731 01:10:11,160 --> 01:10:15,051 Στρογγυλεύω σαν μπάλα γι' αυτό κανείς δεν θέλει να με αγγίξει. 732 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Ούτε καν αυτός. 733 01:10:19,080 --> 01:10:23,005 Τζέικομπ, σε παρακαλώ... να κάνεις παιδί στη μήτρα δεν είναι ασθένεια. 734 01:10:24,040 --> 01:10:27,123 - Δεν είναι μεταδοτικό. - Είναι το παιδί του. 735 01:10:28,080 --> 01:10:29,206 Δεν είναι δικό του. 736 01:10:35,120 --> 01:10:36,167 Είναι δικό σου και δικό μου. 737 01:10:40,240 --> 01:10:42,083 Πρέπει να με πιστέψεις. 738 01:10:44,040 --> 01:10:45,166 Δεν θέλεις να γίνεις πατέρας του; 739 01:10:48,160 --> 01:10:50,049 Θέλεις να είμαι; 740 01:10:53,200 --> 01:10:54,167 Ναί. 741 01:10:59,160 --> 01:11:03,131 - Μα γιατί δεν μου το είπες; - Μα σου είπα. 742 01:11:04,120 --> 01:11:07,010 Ήταν στο σπίτι της μοδίστρας. 743 01:11:07,240 --> 01:11:09,083 Και υποσχέθηκα να σε παντρευτώ. 744 01:11:11,040 --> 01:11:13,042 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο σοκαρισμένο. 745 01:11:13,200 --> 01:11:15,089 Πίστευες ότι ήμουν τρελή. 746 01:11:17,200 --> 01:11:20,044 Κατάλαβα λοιπόν ότι δεν ήσουν προετοιμασμένος 747 01:11:21,080 --> 01:11:22,127 να με βοηθήσεις. 748 01:11:26,200 --> 01:11:28,043 Τι κρύο! 749 01:11:30,200 --> 01:11:33,044 Αυτή είναι όλη μου η ζωή. 750 01:11:34,040 --> 01:11:35,121 Για όλα τα άλλα είμαι νεκρός. 751 01:11:38,160 --> 01:11:43,087 Είναι φρικτό να σε χωρίζουν το μόνο πράγμα που θέλει κανείς σε αυτόν τον κόσμο. 752 01:11:46,040 --> 01:11:48,168 Μερικές φορές τρελαίνομαι λείπεις 753 01:11:51,040 --> 01:11:53,088 Αλλά δεν σε ρωτάω να νιώσω πως νιώθω 754 01:11:53,200 --> 01:11:56,039 Φίλησέ με! Φίλησέ με! 755 01:11:56,040 --> 01:11:58,008 Καρλότα! Καρλότα! 756 01:11:59,080 --> 01:12:02,050 Μερικές φορές φοβάμαι ότι το φταίξιμο είναι δικό μας. 757 01:12:03,040 --> 01:12:06,169 Και δεν θέλω να συμβεί τίποτα τον θέλω απλώς να γεννηθεί κανονικά. 758 01:12:07,120 --> 01:12:08,121 Έλα εδώ. 759 01:12:08,200 --> 01:12:10,009 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 760 01:12:22,120 --> 01:12:23,087 Στάση. 761 01:12:24,080 --> 01:12:25,161 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 762 01:12:31,120 --> 01:12:35,091 Ελάτε να αφήσετε αυτά τα άλογα! 763 01:12:40,200 --> 01:12:41,167 Τι ξέρει; 764 01:12:42,160 --> 01:12:43,082 Τίποτα. 765 01:12:45,040 --> 01:12:46,201 Και δεν πρέπει ποτέ ξέρεις οτιδήποτε. 766 01:12:48,120 --> 01:12:50,122 Έχει μόνο ένα καθήκον σε αυτή τη ζωή. 767 01:12:51,080 --> 01:12:52,161 Προστατέψτε το παιδί μας. 768 01:12:53,120 --> 01:12:54,121 Μην το ξεχνάς. 769 01:13:11,000 --> 01:13:12,001 Πήγε στο καθιστικό. 770 01:13:15,040 --> 01:13:16,041 Έχει κλείσει την πόρτα. 771 01:13:24,080 --> 01:13:27,084 Καρλότα! Έλα εδώ! 772 01:13:28,080 --> 01:13:29,161 Ναι, έρχομαι! 773 01:13:30,080 --> 01:13:31,161 - Μείνε εδώ - Δεν υπάρχει περίπτωση! 774 01:13:31,200 --> 01:13:33,009 Μείνε εδώ μέχρι να πω! 775 01:13:34,080 --> 01:13:35,161 κατεβαίνω κατευθείαν! 776 01:13:43,200 --> 01:13:45,089 Τι έπαθες; 777 01:13:47,040 --> 01:13:50,044 Είναι λίγο αίμα, δεν εχει καμια σημασια. 778 01:13:50,080 --> 01:13:54,085 - Τι έχεις κάνει; - Τίποτα, τα παιχνίδια ως συνήθως. 779 01:13:54,160 --> 01:13:56,049 Άνθρακας, κιμωλία και αίμα, 780 01:13:56,160 --> 01:13:58,242 καθρέφτες και καυτές πέτρες 781 01:14:01,040 --> 01:14:04,010 Ο βασιλιάς έχει μπει επαφή με τα πνεύματα. 782 01:14:05,080 --> 01:14:06,127 Του μίλησαν. 783 01:14:06,240 --> 01:14:08,004 Κι εγώ τους άκουσα! 784 01:14:09,040 --> 01:14:10,166 Ο Δούκας Καρλ τον βοήθησε. 785 01:14:12,160 --> 01:14:16,085 Και ο βασιλιάς ήταν τόσο σοκαρισμένος παρακαλούσε τον Δούκα για συγχώρεση 786 01:14:16,160 --> 01:14:18,083 για όλο το κακό που του είχε προκαλέσει. 787 01:14:22,040 --> 01:14:25,044 Ένα πραγματικό όργιο ενοχής! 788 01:14:33,120 --> 01:14:34,121 Είσαι μόνος; 789 01:14:36,120 --> 01:14:37,042 Ναί. 790 01:14:39,040 --> 01:14:41,042 Με ποιον μιλούσες; 791 01:14:42,040 --> 01:14:45,044 - Με τον Τζέικομπ. - Τι, δεν μετράει; 792 01:14:48,080 --> 01:14:49,047 Ξεπέφτω! 793 01:14:50,200 --> 01:14:51,167 Conquistador! 794 01:14:53,160 --> 01:14:55,208 Ντύσου και κατέβα! 795 01:14:57,160 --> 01:14:59,083 Κατέβα και καλωσόρισε με! 796 01:15:07,040 --> 01:15:08,166 Η Έμπα δεν είναι μαζί σου; 797 01:15:13,040 --> 01:15:15,247 - Πού είναι; - Έφυγε όταν ήρθες εσύ. 798 01:15:16,040 --> 01:15:18,008 Νομίζεις ότι το πιστεύω; 799 01:15:20,040 --> 01:15:21,041 Έμπα!? 800 01:15:25,040 --> 01:15:27,168 Γιατί στο διάολο το κάνεις εμφανίζομαι πάντα όταν είμαι έξω; 801 01:15:28,080 --> 01:15:30,162 Και όταν σε προσκαλώ, δεν έρχεσαι ποτέ. 802 01:15:30,240 --> 01:15:34,165 - Άσε με να φύγω. - Μη μου δίνεις εντολές! 803 01:15:35,240 --> 01:15:37,242 Αποτυχία, μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις! 804 01:15:38,080 --> 01:15:41,004 Ήθελες να αποπλανήσεις ο Βασιλιάς με τη φωνή σου; 805 01:15:42,040 --> 01:15:44,088 Αν ήθελες να με κάνεις κοίτα χαζός, τα κατάφερες! 806 01:15:45,040 --> 01:15:48,169 Ήμουν αρκετά γενναιόδωρος για να σε βοηθήσω, μόνο για τη Charlotte! 807 01:15:49,120 --> 01:15:50,246 Να φύγω από τη χώρα έτσι κι εγώ δεν χρειάζεται να σε δω! 808 01:15:51,040 --> 01:15:52,166 Αρκετά, Άλσμεντεν! 809 01:15:56,080 --> 01:15:58,128 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο, Σάρλοτ. 810 01:16:00,040 --> 01:16:01,121 Αυτό είναι το σπίτι μου! 811 01:16:03,040 --> 01:16:04,166 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 812 01:16:06,200 --> 01:16:08,009 Για την προστασία μου 813 01:16:09,200 --> 01:16:11,009 και για όλα. 814 01:16:29,120 --> 01:16:31,168 Τι τέλειο ζευγάρι είστε! 815 01:16:33,240 --> 01:16:36,084 Διαλύστε τη σχέση σας μονομιάς! 816 01:16:40,040 --> 01:16:42,088 Γιατί δεν εναντιώθηκες παντρεύομαι τη Σάρλοτ; 817 01:16:42,160 --> 01:16:44,003 Ο νόμος θα σας το επέτρεπε. 818 01:16:45,120 --> 01:16:46,246 Τι πιστεύετε για το νόμο; 819 01:16:48,200 --> 01:16:51,044 Νομίζεις ότι η κοινωνία δημιουργείται τυχαία; 820 01:16:54,040 --> 01:16:57,169 Ότι οι μαστιγώσεις και οι απαγχονισμοί είναι μόνο για να ευχαριστήσουν τα πλήθη; 821 01:17:01,040 --> 01:17:02,121 Παρορμήσεις. 822 01:17:05,160 --> 01:17:07,083 Ζεις για παρορμήσεις, 823 01:17:08,160 --> 01:17:10,128 σαν το σκυλί μετά από ένα κόκαλο. 824 01:17:11,160 --> 01:17:12,161 Πόσο μοντέρνο! 825 01:17:16,040 --> 01:17:17,201 Χορεύεις στο ρυθμός των καιρών. 826 01:17:30,040 --> 01:17:31,121 Γράψε μου όταν μπορείς. 827 01:17:32,000 --> 01:17:34,162 Για όνομα του Θεού γράψε μου και πες μου τα πάντα. 828 01:17:35,200 --> 01:17:37,168 Τότε δεν θα είναι τόσο δύσκολο να σε περιμένει. 829 01:17:38,240 --> 01:17:41,210 - Έχεις τόσα πολλά να συζητήσεις; - Ναι! 830 01:18:13,120 --> 01:18:14,121 Είναι ακόμα εδώ; 831 01:18:15,160 --> 01:18:16,082 Όχι. 832 01:18:23,200 --> 01:18:25,009 Τι περιμένεις; 833 01:18:27,040 --> 01:18:28,041 Κοιμήσου. 834 01:19:50,040 --> 01:19:51,007 Πες της να πάει. 835 01:19:59,160 --> 01:20:00,127 Αφήστε μας. 836 01:20:01,040 --> 01:20:02,041 Μείνε, Χιόρδης. 837 01:20:03,120 --> 01:20:04,121 Αδεια! 838 01:20:09,120 --> 01:20:12,249 Μην ανησυχείς, Δεν θα κάνω τίποτα στην κυρία σου. 839 01:20:13,160 --> 01:20:15,208 Θέλω μόνο να ρωτήσω τη συγχώρεσή της. 840 01:20:23,240 --> 01:20:25,004 Σε μισώ. 841 01:20:27,160 --> 01:20:29,083 Τόσο που θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 842 01:20:30,080 --> 01:20:32,082 Α, επιτέλους η αλήθεια! 843 01:20:33,200 --> 01:20:36,204 Γιατί προσπαθείς να ελέγξεις αυτό που δεν μπορείς να κρύψεις; 844 01:20:39,080 --> 01:20:41,162 Επειδή είμαι κύριος. 845 01:20:43,160 --> 01:20:45,049 Η καλοσύνη σου με αρρωσταίνει. 846 01:20:46,040 --> 01:20:47,246 Και δεν το εμπιστεύομαι καθόλου. 847 01:20:49,200 --> 01:20:51,202 Χτύπα με, αν αυτό θέλεις. 848 01:20:53,040 --> 01:20:54,201 Όχι μέχρι να γεννηθεί το παιδί μου. 849 01:20:55,040 --> 01:20:57,008 Δεν είναι το παιδί σου, και το ξέρεις! 850 01:21:03,160 --> 01:21:05,049 Αλλά ναι, είναι δικό σου. 851 01:21:05,200 --> 01:21:07,168 - Και κανενός άλλου. - Κανένας άλλος 852 01:21:08,080 --> 01:21:11,004 - Ποτέ δεν θέλω να μάθω ποιος είναι ο πατέρας - Δεν θα μάθεις ποτέ. 853 01:21:20,040 --> 01:21:21,087 Είναι δικό του, 854 01:21:22,120 --> 01:21:23,087 δεν είναι; 855 01:21:32,240 --> 01:21:33,241 σε αγαπώ. 856 01:21:37,080 --> 01:21:38,206 Και τον αγαπώ. 857 01:21:40,040 --> 01:21:41,041 Το μικρό μας παιδί. 858 01:21:47,200 --> 01:21:50,010 Μερικές φορές όταν ξυπνάω τη νύχτα, 859 01:21:51,080 --> 01:21:52,127 φαντάζομαι 860 01:21:53,080 --> 01:21:55,003 αυτό είναι δικό μου. 861 01:21:56,240 --> 01:21:58,208 Ότι είμαι κι εγώ εκεί, 862 01:22:02,120 --> 01:22:04,043 Και με άφησες... 863 01:22:07,040 --> 01:22:09,042 Να είστε και οι δύο μαζί σας. 864 01:22:11,120 --> 01:22:12,201 Και με τους δυο μας; 865 01:22:17,040 --> 01:22:19,008 Να εννοείς να κοιμάσαι μαζί μας; 866 01:22:27,040 --> 01:22:29,122 Έτσι δεν θα το έκανα νιώθεις ξένος. 867 01:22:46,040 --> 01:22:48,168 Μόλις σου είπα ότι σε αγαπώ. 868 01:22:51,040 --> 01:22:52,121 Είναι ψέμα. 869 01:22:55,040 --> 01:22:56,201 Έχω αποδεχτεί τις ενέργειές σου, 870 01:22:58,040 --> 01:23:00,042 αλλά όχι για αγάπη. 871 01:23:01,040 --> 01:23:02,121 Γιατί, λοιπόν; 872 01:23:05,120 --> 01:23:07,088 Για να είμαστε πιο δυνατοί. 873 01:23:09,040 --> 01:23:11,008 Μόνο για εξουσία. 874 01:23:56,240 --> 01:23:57,162 Έλα εδώ. 875 01:23:59,120 --> 01:24:00,042 Αυτό είναι όλο. 876 01:24:02,200 --> 01:24:04,168 - Καλύτερα; - Ναι. 877 01:24:58,240 --> 01:24:59,162 Καρλότα! 878 01:25:39,240 --> 01:25:40,207 Δεσποινίδα! 879 01:25:44,240 --> 01:25:45,162 Ματιά. 880 01:25:47,040 --> 01:25:48,166 Πώς τολμούσε να μπει εκεί μέσα! 881 01:25:50,040 --> 01:25:51,166 Με αυτή τη γυναίκα! 882 01:25:53,160 --> 01:25:55,208 Όλα μου πέφτουν από τα χέρια. 883 01:25:56,080 --> 01:25:59,084 Παίρνω όπιο για ύπνο, 884 01:26:00,000 --> 01:26:01,500 αλλά έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα. 885 01:26:03,160 --> 01:26:05,242 Δεν έχω ησυχία για μια στιγμή. 886 01:26:08,160 --> 01:26:12,051 - Μα είμαι πολύ φοβισμένος. - Φοβάσαι τι; 887 01:26:14,040 --> 01:26:15,087 Της τιμωρίας. 888 01:26:17,240 --> 01:26:19,049 Παρακαλώ! 889 01:26:20,040 --> 01:26:21,121 Πρέπει να ξέρω! 890 01:26:30,120 --> 01:26:32,043 Πείτε μου την αλήθεια, κυρία Κόλερ'! 891 01:26:34,040 --> 01:26:35,201 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 892 01:26:38,120 --> 01:26:40,009 Ήταν ο πατέρας σου; 893 01:27:37,080 --> 01:27:39,242 - Μπορώ τώρα να πάρω το πιστόλι σου; - Φυσικά! 894 01:27:40,080 --> 01:27:42,082 Αρκεί να με αφήσεις πήγαινε για κυνήγι μαζί σου! 895 01:27:42,160 --> 01:27:45,130 - Θα δούμε. - Παρακαλώ! 896 01:27:46,080 --> 01:27:47,161 Πότε τα πήρες αυτά; 897 01:27:48,160 --> 01:27:51,050 Την περασμένη εβδομάδα, από το Amberes. 898 01:27:51,120 --> 01:27:52,121 Α, είναι εκεί τώρα; 899 01:27:53,080 --> 01:27:54,241 - Τι ωραία που ο Τζέικομπ! - Ναι. 900 01:27:55,040 --> 01:27:56,007 Κολόνια. 901 01:27:57,200 --> 01:27:58,167 Αμβούργο. 902 01:28:01,040 --> 01:28:02,040 Βρυξέλλες. 903 01:28:02,120 --> 01:28:04,009 Πάντα σε κίνηση. 904 01:28:09,240 --> 01:28:11,163 Ξέρεις γιατί έφυγε; 905 01:28:13,040 --> 01:28:14,087 Μου είπε να μην το πω. 906 01:28:15,080 --> 01:28:17,003 Τότε μην πεις. 907 01:28:21,040 --> 01:28:23,088 Έπρεπε να εκπληρώσει μια υπόσχεση. 908 01:28:25,160 --> 01:28:27,242 Είναι τυχερός που μπορεί να σε εμπιστευτεί. 909 01:28:30,040 --> 01:28:33,089 Έχει να κάνει με γυναίκα που είναι έγκυος στο παιδί του 910 01:28:33,160 --> 01:28:35,242 Δεν μπορεί να επιστρέψει μέχρι να γεννηθεί. 911 01:28:36,120 --> 01:28:38,122 Τον συνοδεύει στο ταξίδι του. 912 01:28:41,040 --> 01:28:43,247 Όχι, είναι αδύνατο. 913 01:28:45,040 --> 01:28:46,166 Νομίζεις ότι ο Τζέικομπ είπε ψέματα; 914 01:28:47,080 --> 01:28:48,206 Ναι, έτσι νομίζω. 915 01:28:49,080 --> 01:28:51,048 Και γιατί να μου λέει ψέματα; 916 01:28:54,040 --> 01:28:57,123 Δεν τον ξέρεις. Δεν νομίζω ότι τον ξέρεις. 917 01:28:59,120 --> 01:29:00,201 Πού είναι λοιπόν; 918 01:29:01,040 --> 01:29:02,041 Ποιόν; 919 01:29:03,040 --> 01:29:05,008 Η γυναίκα που είναι κουβαλώντας το παιδί του. 920 01:29:18,040 --> 01:29:19,087 Είσαι απίστευτος! 921 01:29:20,040 --> 01:29:22,088 - Είστε όλοι ψέματα! - Άσε με ήσυχο. 922 01:29:22,160 --> 01:29:25,004 - Δεν σε πιστεύω! - Σώπα και άσε με! 923 01:29:25,080 --> 01:29:28,209 - Δεν είναι αλήθεια, δεν σε πιστεύω! - Είτε με πιστεύεις είτε όχι, φύγε! 924 01:29:58,200 --> 01:29:59,167 Πάρε τον γιατρό. 925 01:30:04,040 --> 01:30:05,166 Πήγαινε να φέρεις τον γιατρό! 926 01:30:21,160 --> 01:30:22,127 Νερό. 927 01:30:23,080 --> 01:30:24,002 Νερό. 928 01:32:31,200 --> 01:32:33,009 Ένα κορίτσι 929 01:32:34,040 --> 01:32:35,246 Ένα υγιές κορίτσι...